Wednesday 6 March 2024

Partenze (un racconto di Linda Nocera)


Chiara attende in fila che arrivi il suo turno, mentre i clienti intorno a lei si sbracciano per attirare l’attenzione dell’unico cameriere. L’aroma di caffè e l’odore dolce dei cornetti appena sfornati solleticano le narici. Il suono delle tazzine in ceramica e dei cucchiaini di metallo fanno da colonna sonora. Da un altoparlante una voce annuncia l’imbarco per il volo di Madrid. Chiara sospira e dà un’occhiata alla schermata del cellulare.

Quando alza lo sguardo lo nota. Un uomo distinto con la fronte alta e un naso pronunciato la sta osservando dalla cima delle scale mobili. Lei lo guarda perplessa; ha un’aria simpatica e al tempo stesso familiare. Chiara ha un sussulto: possibile che sia proprio lui? L’uomo le fa un cenno con la mano e si avvicina con un sorriso titubante: «Chiara?».

Lei esita prima di annuire. Guadagna qualche secondo per scrutarlo meglio. Si guardano negli occhi per un lungo istante e poi ha la conferma. Lui la stringe in un caloroso abbraccio che la riporta nel passato. Quando si separano Chiara ha la sensazione che qualcosa si sia spezzato.
 
«Tommaso, non ci posso credere! Sei proprio tu?»
«Quando ti ho vista pensavo di avere un’allucinazione. Quanti anni sono passati?»
«Saranno più di venti!»
«Assurdo! Sai che non sei cambiata?»
«Io non ti avevo riconosciuto all’inizio!»
«Ma come? Il mio naso è inconfondibile.»
Tommaso si gira di lato mostrando il profilo e Chiara ride.

«Questi capelli grigi ti danno un’aria da intellettuale e poi sei così elegante. A scuola i professori ti rimproveravano perché portavi sempre i jeans stracciati!»
«Purtroppo mi tocca vestirmi così per lavoro,» dice Tommaso allargando le braccia.
«Fammi indovinare: trader, consulente aziendale?»
Tommaso le dà una pacca sulla spalla. «Dai, ti posso offrire la colazione? Così ci aggiorniamo sugli ultimi vent’anni.»

Dopo le ordinazioni, Chiara si dirige verso un tavolino all’angolo facendo lo slalom tra i bagagli degli altri passeggeri. Cammina a passo sicuro ma a stento trattiene le emozioni. Quella parte della sua vita le sembrava così lontana e adesso i ricordi della giovinezza riemergono come se il tempo non fosse mai passato. Tommaso, intanto, la segue con il vassoio; gli tremano le mani e deve fare attenzione a non rovesciare i cappuccini. I primi minuti rimangono in silenzio a sorseggiare le loro bevande e ogni tanto si sbirciano da dietro le tazze. Attraverso la vetrata passano aerei e mezzi aeroportuali ma loro non ci fanno caso. Lo sguardo di Tommaso cade sull’anello alla mano sinistra di Chiara.

«Allora? Chi è il fortunato?»
Chiara gli concede un sorriso prima di rispondere: «Si chiama Tom».
«Torni a Londra da lui?»
«No, a Berlino. Mi sono trasferita con il mio ex dopo l’università. Lui aveva trovato lavoro lì e io l’ho seguito. Poi mi sono iscritta a un corso di tedesco, ho conosciuto Tom e ho lasciato Steve. E tu? Sei in partenza per New York?»
«No, sto tornando a Parigi. Vivo lì da cinque anni ormai.»
«Non lo sapevo!»
«Hai figli?»
«Sì, due: Sofia e Lorenz. Eccoli: sono questi due mostriciattoli!» risponde Chiara porgendo lo smartphone all’amico. Dopo una breve pausa gli domanda: «E tu? Sei sposato?».

Tommaso fa finta di sembrare interessato ai sorrisi sdentati dei due bambini. Legge l’emozione negli occhi dell’amica: si sono accesi di una luce che prima non avevano. 
Tommaso si schiarisce la voce: «No. Ho avuto varie storie, ma non ho mai pensato al matrimonio».
«Figli?»
«Per fortuna no. Sarei un pessimo padre.»
«Ma dai, non ci credo! Secondo me è perché non hai ancora trovato quella giusta. E il tuo lavoro? Ci ho preso?»
«Agente immobiliare.»
«Caspita! E pensare che volevi fare il regista.»
Tommaso si prende un momento per rispondere: «Ero al secondo anno di studi. Sono stato invitato da un amico a una festa pazzesca. Hai presente i loft di New York? Soffitti altissimi, mattoni e tubi a vista, mobili di design. Il proprietario era un tizio con un’agenzia immobiliare. Mi sono complimentato con lui per la casa. Mi ha risposto: – Se lavori sodo puoi averlo anche tu un appartamento così. Per farla breve, mi ha offerto un lavoro e ho accettato. Il sogno di diventare regista è rimasto nel cassetto».
«Un giorno potresti farci un film.»
«Chissà… e tu che volevi diventare giornalista?»
«Insegno italiano in una scuola elementare. Purtroppo, non ho un aneddoto affascinante come il tuo da raccontare. Più facile da conciliare con la famiglia.»

Adesso si guardano negli occhi e ridono di gusto. L’imbarazzo iniziale è passato e sta tornando la confidenza. Ma c’è qualcosa di più. Chiara si sistema i capelli dietro l’orecchio e gioca con il ciondolo a forma di C che tiene intorno al collo. Ha l’impressione che Tommaso la stia osservando con un’attenzione particolare.

«Cosa c’è? Ho la schiuma del cappuccino sulle labbra?»
«Stavo pensando che ti sta bene questa pettinatura. Al liceo portavi i capelli lunghi.»
«Li ho tagliati quando sono nati i gemelli: questione di praticità.»
«Sono cambiate molte cose in questi anni.»
«Eh, già, forse troppe.»
«Certe cose però sono rimaste le stesse.»
«Per esempio?»
«L’abitudine di tormentare i ciondoli quando sei nervosa.»
«Spiritoso.»
Tommaso decide di cambiare argomento: «Come mai sei a Milano?».
«Sono venuta a trovare un’amica. E tu?»
«Un colloquio di lavoro.»
«Vuoi tornare in Italia?»
«In effetti, ci sto pensano da un po’. Vorrei avvicinarmi ai miei. Purtroppo, non sono molto in salute.»
«Mi dispiace. Mi ricordo ancora i pranzi infiniti. Tuo padre mi chiedeva sempre: – Che fai, i complimenti?»
Tommaso scuote la testa: «Sono sempre stati fissati col cibo loro. Anche adesso che ho quarant’anni passati, quando torno mia madre mi dice che sono sciupato!».

Chiara ride buttando indietro la testa e scoprendo due file di denti bianchi. Un ragazzo si ferma a sparecchiare le loro tazze, ma quasi non se ne accorgono. Sono talmente presi dai loro discorsi che non sentono né le risate del gruppo di pensionati del tavolo accanto né gli annunci delle partenze. 

«I tuoi come stanno?»
«Bene. Ogni tanto vengono a trovarmi a Berlino o vanno da mia sorella a Barcellona.»
«Minchia! Siamo una generazione di nomadi: tutti sparpagliati per il mondo! Lo sai che mio cugino Piero vive in Australia?»
«No, davvero?»
«Ed è completamente calvo.»
«Ma, dai! Il tempo passa per tutti.»

Chiara si accorge che Tommaso la sta fissando con uno sguardo che non riesce bene a decifrare. Sembra diventato serio quando dice: «Per te il tempo pare che si sia fermato però».
Lei cerca di mantenere un tono leggero: «Ti assicuro che passa anche per me».
«A me sembri la stessa del liceo, quella che mi faceva copiare i compiti in classe di matematica e mi aiutava a ripassare per le interrogazioni.»
«E tu sei lo stesso che veniva a prendermi in Vespa per portarmi allo stadio a vedere le partite del Palermo.»
«Lo sai che ho ancora l’abbonamento? Anche se da Parigi mi viene un tantino scomodo…»
«Se torni in Italia potrai andarci più spesso.»

Tommaso si aggiusta sulla sedia e si sporge in avanti appoggiandosi sui gomiti. Poi chiede a bruciapelo: «E con Tom come va? Che poi non so se ci hai fatto caso, ma abbiamo lo stesso nome».
«Quasi, lui si chiama Thomas.»
«È inglese?»
«Americano. Guarda, è lui.»

Tommaso prende in mano il telefono di Chiara ed esamina la foto del matrimonio. Un tipo alto e palestrato con una mascella prominente cinge la sua amica con un braccio. Tommaso si sofferma a studiare il volto raggiante di Chiara e si chiede come mai abbia scelto proprio lui. Una ciocca di capelli sfuggita dall’acconciatura incornicia l’ovale del viso, mentre la matita nera mette in risalto i suoi grandi occhi nocciola. Dall’espressione sembra una sposina felice. Tommaso deve ammettere che sono una bella coppia ma ha la sensazione che Chiara gli stia nascondendo qualcosa.

«Prima non mi hai risposto. Tra di voi come vanno le cose?»
«Che domanda indiscreta!»
«Queste domande si possono fare tra migliori amici.»
«Eravamo migliori amici. Poi cosa è successo?»
«Tu sei andata studiare a Londra.»
«E tu a New York. Io ti scrivevo e-mail e tu non mi rispondevi. A un certo punto mi sono scocciata e ho smesso.»
«Io le leggevo le tue mail.»
«E perché non mi hai mai risposto?»
«Volevo risponderti ma poi mi passava di mente. Lo sai come sono fatto. Non ho la testa per queste cose.»
«Che ci voleva a inviarmi due righe? Mica dovevi scrivermi una poesia!»

Tommaso rimane in silenzio con lo sguardo basso. Chiara respira a fondo; deve sforzarsi per trattenere le lacrime. Poi dice: «Sei proprio stronzo».
Tommaso prende le mani di Chiara nelle sue: sono piccole e morbide al tatto, come se le ricordava. 
«Scusami Chiaretta. Non volevo farti stare male. Ti ho pensata spesso in questi anni.»
Chiara sbuffa: «Avresti potuto contattarmi!».
«Lo so ma poi è passato così tanto tempo che non sapevo più cosa scriverti.»
«Io dopo un po’ mi sono rassegnata. Ho capito che era inutile sperare che tu mi rispondessi. Ho pure smesso di farti gli auguri per il compleanno, anche se la data ce l’ho impressa qui.» 

Chiara si tocca la tempia con l’indice e poi prosegue: «Comunque, se proprio lo vuoi sapere, le cose tra me e Tom non vanno benissimo. Da quando sono nati i gemelli il nostro rapporto è cambiato. Adesso siamo genitori e la vita di coppia ne risente».
«Mi spiace.»
Chiara non è sicura se Tommaso sia sinceramente dispiaciuto, ma nota che la sua espressione si è trasformata da empatica in allarmata.
«Minchia!» 
«Dai, non fare così. I problemi ce li abbiamo tutti.» 
«Non lo senti? Stanno chiamando il volo per Berlino.» 
Chiara si alza di scatto e afferra il trolley.
«Oddio, hanno detto ultima chiamata?»
«Andiamo, ti accompagno.»

Attraversano l’aeroporto a gran velocità facendo attenzione a non scontrarsi con gli altri passeggeri. Tommaso fatica a stare al passo con Chiara che si muove svelta tra la folla. Quando arrivano all’uscita designata hanno entrambi il fiatone. Tommaso vorrebbe trattenerla ancora qualche minuto. Non gli sono mai piaciuti gli addii: non riesce a trovare le parole giuste. Anche Chiara vorrebbe congelare questo momento. Si gira verso la fila; oramai sono rimasti solo due passeggeri. Sa che è arrivata l’ora dei saluti.

«È stato bello rivederti!»
«Sì, anche per me. Ti mando il mio numero di cellulare così ogni tanto ci sentiamo.»
«Ma se io ti scrivo, tu poi mi rispondi?»
Tommaso alza le spalle e fa una smorfia buffa. L’abbraccia un’ultima volta e poi l’osserva avviarsi verso il gate. 
«Chiara!» urla un momento prima di vederla scomparire dentro il tunnel.
Lei si volta sorpresa: «Cosa c’è?».
«Non facciamo passare altri vent’anni!»
Chiara sorride pensando a come il suo amico non sia cambiato nonostante siano trascorsi due decenni. Lo saluta con la mano e a malincuore si allontana.


***
Grazie a tutti voi che mi leggete e incoraggiate con le vostre parole e il vostro  sostegno.
Un ringraziamento particolare a Marzia, Camilla, Vale, Fra Re, Titì e Ale (cugi) per aver letto il racconto in anteprima e per i vostri preziosi commenti e consigli.  

Friday 12 January 2024

ChatGPT, the mother of all evils or a useful tool?

Photo by Markus Winkler on Unsplash


In the week school restarted after the Weihnachstferien (Christmas break), temperatures plummeted to -11°C, the Deutsche Bahn – and consequently, the S-Bahn – was on strike and Berlin’s streets were invaded by tractors driven by angry farmers, I have plenty of material to write about but I’ve decided to focus on a totally unrelated topic: ChatGPT.

Since its release at the end of 2022, the chatbot developed by OpenAI has been in the news constantly. We’ve seen headlines about generating fake articles, spreading disinformation, causing security threats and privacy concerns, as well as providing incorrect answers. Moreover, AI poses serious risks, such as job losses, social manipulation, the potential for bias, extinction and "loss of control". I recently read that it also has an extremely negative impact on the climate.

One particularly intriguing story involves an influencer on Instagram, Emily Pellegrini, who, in a few months, has acquired thousands of followers, including famous football players, billionaires and tennis players. The twist? Emily doesn’t actually exist; she has been generated by AI. Apparently, she’s supposed to be realistic, but I’ve never seen a woman with a body shaped like hers.

Wary of the controversy and negativity surrounding AI and ChatGPT, I hadn’t used the tool until recently. However, my curiosity led me to enroll in a course on ChatGPT for writing in November, and the experience turned out to be eye-opening.

For all its faults, I have found ChatGPT to be a valuable tool for generating and correcting text. As a non-native speaker living in Germany, grappling with the intricacies of the language is a challenge. The problem with German grammar is that it’s quite complex. There are three genders, “only” four cases, adjective endings that change based on definite and indefinite article, gender and case… just to name a few difficulties. So, writing in German is especially tricky.

If, like me, you hate making mistakes and feel embarrassed about sending work or official emails, including to your child’s schoolteachers, that have not been proofread, here is where ChatGPT can help.

For years, I’ve been relying on my husband to correct emails and text messages, something he dislikes because of my perfectionism (what’s wrong with that?), a concept he struggles to understand. For him, it’s all about sending out emails and text messages in the shortest time possible, even if they are incomprehensible to the recipient. Mostly I end up replying to him: “Huh?!? What’s that supposed to mean?”

But now, I no longer need to ask my husband, I ask ChatGPT to correct what I’ve written in German and it does a pretty good job, probably as good as a human being. Unfortunately, it’s made me realise that I still make loads of mistakes – which is rather depressing after all these years – but now I have a proofreader and teacher all in one. After all, learning from one’s mistakes is a valuable lesson.

ChatGPT is also useful for brainstorming, analysing complex text, translating and writing Instagram posts (it also suggests emojis). In conclusion, ChatGPT can be helpful for language learners and writers, but remember that you first need to use your own brain before you use artificial intelligence. So don’t send anything out unless you have fact-checked and proofed it yourself.

As I write this on a Friday evening, the temperature is hovering around zero, the Deutsche Bahn strike is coming to end, but the farmers have not yet returned to the countryside and are threatening more strikes. Life is never boring in Berlin, with or without ChatGPT. 

*Photo by Markus Winkler on Unsplash

Sunday 7 January 2024

Returning home


As the plane takes off and you look down, the familiar landscape gets smaller and smaller until it is out of sight. Floating in the sky above the clouds, once again you leave everything behind. Your home, your family, your friends, your language, your culture. You’ve been in this situation countless times, but it never gets any easier.

Around you noisy tourists chat about the places they’ve visited and where they stayed. They exchange tips and scroll through the pictures on their phones. For them it’s the end of the holiday – time to go home. You’re not sure where home is: the place you’ve just left or is it where you’re heading, the place you’ve made your home over the years?

As the plane touches down a couple of hours later everything changes. Suddenly you’re in a different country, with a different landscape, different people, a different language, a different climate, a different culture, different food. The sea has been replaced by lakes, the palm trees by oaks. This is also your home, but right now it doesn’t feel like home. The memories of your recent trip are still too vivid. Your body has been transported, but the mind takes longer to adjust. 

The first morning you wake up in a daze, unsure of your bearings. It’s only when you look outside the window that the change becomes real. Bewilderment, nostalgia, sadness are familiar feelings. Soon life with all its chores, tasks and responsibilities will take over and your mind will be forced to catch up with your body. The memories will fade and everything will return to how it was, until the next time. 

Dedicated to all expats and migrants who are still trying to figure out where home is.